02-6956-3704
| 순 차 통 역 | 통 시 통 역 |
|---|---|
| 연사와 통역사가 번갈아 말하는 방식을 말하며 이때 통역사는 주로 연사 옆에서 연사의 말을 들으며 문장 단위로 통역하게 됩니다. 바이어 상담이나 정상(장관)회담 등 참석자 수가 제한된 곳에서 많이 사용합니다. 동시통역과 달리 말하는 사람이 참석자나 청중의 시선을 받으면서 통역하는 것이 특징입니다. 통역장비 불필요.
|
회의, 기자회견, 연설 등과 같은 곳에서 원어와 통역어를 동시 진행하는 통역을 말합니다. 참석자 수가 많고 여러 언어로 통역이 필요한 곳에 주로 사용됩니다. 동시통역은 반드시 2 명 이상이 한 조를 이루어 서비스가 이루어지며 회의의 성격, 내용, 시간 등의 난이도에 따라 3 명이 추가될 수도 있습니다. 통역장비 필요하며 장비 임대료는 별도 임
|
| 1 | 문의 및 상담 | 전화 또는 팩스 등을 통해 필요 사항 문의. |
|---|---|---|
| 2 | 자료확인 및 통역견적 안내 | 의뢰 내용, 일정,언어, 성격, 등의 검토 및 견적서 송부 |
| 3 | 통역접수 | 의뢰인이 통역 견적 접수 및 확인 시 통역 준비 착수 절차를
밟게 되며 이때 정해진 통역비용을 납부해야 정상적으로 접수한 것으로 간주함. - 개인고객 : 선입금 - 기업고객 : 계약금 + 잔금 (비용지불 방법 별도 협의) |
| 4 | 자료검토 및 사전조치 | 통역시의 정확하고 정확한 언어구사 및 원만한 통역 진행을 위해 의뢰인은 관련 자료 제출.
이를 바탕으로 해당 분야 전문 통역사 배정 및 통역사는 사전 내용 숙지 (통역 2-3일 전. 빠를수록 좋음) |
| 5 | 통역진행 | 해당 통역사가 지정된 날짜 및 장소에서 통역 업무 수행 |
| 6 | 잔금결제 | 결제 잔금이 있는 경우 잔금 입금 완료 |
